1
00:00:16,100 --> 00:00:17,435
Počni!

2
00:00:19,437 --> 00:00:24,108
Iz divljih zemalja Kuša,
Ahilija, boginja smrti.

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
Nema ih osim muškaraca
ispod ovog krova,

4
00:00:27,111 --> 00:00:30,114
a ti samo stojiš
najmanje uvredljivo.

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,783
Vidio bih je kako stoji
pobjednik u areni,

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,493
samo da sebi zanesem smrtni udarac.

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,746
Pripremam se za putovanje
na jutarnjem suncu.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,122
Ostajete?

9
00:00:38,289 --> 00:00:39,790
Sami bogovi
nije mogao da me oslobodi.

10
00:00:39,957 --> 00:00:42,543
- [svi grcaju]
- Uhvatite ih!

11
00:00:42,710 --> 00:00:46,255
Ciličani. Tvoji ljudi
zamalo da sam imao svoj jebeni život.

12
00:00:46,589 --> 00:00:48,007
Ipak, tu stojite.

13
00:00:48,632 --> 00:00:50,926
Nije li torbica natekla
novčić u zamenu za manevrisanje

14
00:00:51,093 --> 00:00:53,804
Cossutia i njena ćerka
na zakazano vrijeme i mjesto?

15
00:00:53,971 --> 00:00:56,682
- Odluka koja je sada donesena sa žaljenjem.
- To je razočarenje

16
00:00:56,849 --> 00:00:59,226
Neću te naći
među mojim obožavaocima.

17
00:00:59,351 --> 00:01:01,771
Niti možda uopće
među živima.

18
00:01:01,896 --> 00:01:04,147
Šta ja imam prema tebi?

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,859
- [vrišti]
- Da!

20
00:01:07,026 --> 00:01:09,111
[publika pjeva]
Achillia! Achillia!

21
00:01:09,278 --> 00:01:12,490
[stenje]

22
00:01:12,656 --> 00:01:14,909
[oštrice prsten, prskanje krvi]

23
00:01:15,075 --> 00:01:18,120
[brza udarna muzika,
pjevajući odjeci]

24
00:01:18,287 --> 00:01:23,042
[mračna, jeziva muzika]

25
00:01:28,047 --> 00:01:30,341
[muzika se nastavlja]

26
00:01:33,384 --> 00:01:37,014
[odjekuje] Duhom je
jebenom lekaru. Idi!

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,437
[muzika se nastavlja]

28
00:01:50,820 --> 00:01:52,988
[vrišti]

29
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Ona ne može umreti
uoči najveće pobede!

30
00:01:56,033 --> 00:01:57,868
Briga za ženu
ili tvoja jebena kuća?

31
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
[odjekuje] Dvojica stoje
isprepleteni, bradati kretenu!

32
00:02:01,163 --> 00:02:03,457
[otkucaji srca]

33
00:02:04,250 --> 00:02:06,418
šššš

34
00:02:09,088 --> 00:02:13,717
[vrisak odjekuje]
Neferet! Neferet!

35
00:02:16,136 --> 00:02:18,013
Bogovi nas blagosiljaju jednom rukom

36
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
i ram šakom u dupe
sa drugom.

37
00:02:20,349 --> 00:02:22,893
Achillia nije bila sama
pobjeda. Tarchon, Celadus--

38
00:02:23,060 --> 00:02:25,688
Publika nije podigla svoje
imena prema nebesima.

39
00:02:25,855 --> 00:02:27,731
Podigli su Ahiliju.

40
00:02:28,607 --> 00:02:31,735
Naša sreća počiva
sa njom i sama.

41
00:02:35,364 --> 00:02:37,116
- Da li još udahne?
- Ona zna.

42
00:02:37,283 --> 00:02:40,744
Ipak, razdvojena ruka mora biti
ukloniti prije nego što se infekcija skupi.

43
00:02:42,246 --> 00:02:44,039
Vidio bi
moj šampion osakaćen?

44
00:02:44,206 --> 00:02:46,709
- Nema drugog puta.
- Zar nemam jebenu nogu

45
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
nakon teške rane
nanesena od strane

46
00:02:48,668 --> 00:02:51,213
jebeni galski Kriks
u areni?

47
00:02:51,338 --> 00:02:53,591
Batiatov medikus
restaurirani ud,

48
00:02:53,757 --> 00:02:56,719
i evo stojim pred tobom.

49
00:02:56,886 --> 00:02:58,262
Onda predstavi čoveka

50
00:02:58,679 --> 00:03:01,307
i vidi ga prema
bolji rezultat.

51
00:03:08,063 --> 00:03:12,401
Poginuo je tokom sukoba
sa ludim Tračaninom.

52
00:03:14,778 --> 00:03:16,572
Prenesi moje pozdrave.

53
00:03:17,865 --> 00:03:19,199
Argh! [vrišti]

54
00:03:19,366 --> 00:03:21,285
[vrisak se nastavlja]

55
00:03:21,452 --> 00:03:23,037
[vrisak odjekuje]

56
00:03:23,203 --> 00:03:26,165
- [Uzdasi]
- To je bilo loše.

57
00:03:27,958 --> 00:03:30,711
Nalazimo se
potreban je lekar.

58
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
Kako su ostali odnosi
između tebe i Opitera?

59
00:03:37,635 --> 00:03:38,969
Povoljno.

60
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
[pljuje]

61
00:03:45,643 --> 00:03:46,977
Hoće li preživjeti?

62
00:03:47,144 --> 00:03:49,103
Niste pokazali nikakvu zabrinutost
prema Nubijcima,

63
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
a sad cvjeta?

64
00:03:51,231 --> 00:03:53,150
Samo prema hitnoj potrebi.

65
00:03:53,317 --> 00:03:55,152
Poruke stižu
tražeći izgled

66
00:03:55,319 --> 00:03:57,404
boginje smrti.

67
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
Ko je traži?

68
00:04:00,199 --> 00:04:02,409
- Svi.
- [smeje se]

69
00:04:02,993 --> 00:04:04,745
- Hmm.
- Kako da odgovorim?

70
00:04:06,080 --> 00:04:09,166
Ne obećavajte prema
njeno prisustvo, niti stanje,

71
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
ipak sijati pojam gde
ona je besmrtna

72
00:04:12,086 --> 00:04:14,630
i dići će se
kao feniks jednog dana.

73
00:04:15,547 --> 00:04:17,341
A ako legendarna ptica strmoglavi?

74
00:04:17,800 --> 00:04:19,885
Onda ova kuća pada sa njom.

75
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
[perkusivna muzika]

76
00:04:28,310 --> 00:04:29,520
Izvinjavam se.

77
00:04:29,687 --> 00:04:33,148
Nisam shvatio
moje kupatilo je bilo zauzeto.

78
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
[hlače]

79
00:04:36,443 --> 00:04:38,654
[stenje]

80
00:04:39,363 --> 00:04:41,281
- [hlače]
- Mmm.

81
00:04:41,448 --> 00:04:43,701
[stenje]

82
00:04:44,994 --> 00:04:47,329
- Mmm.
- [hihota]

83
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
- [uzdahne]
- Nije potrebno.

84
00:04:51,207 --> 00:04:53,711
Svrha je viđena
do završetka.

85
00:04:57,131 --> 00:04:59,299
Stara budala Gabinije
stajao zadovoljan tvoj šampion

86
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
nije poginuo -

87
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
barem... ne u areni.

88
00:05:05,305 --> 00:05:07,933
Osjećaj koji treba promijeniti
ka prednosti.

89
00:05:08,392 --> 00:05:10,561
Ne mrdaj bez mog blagoslova.

90
00:05:10,686 --> 00:05:13,188
- Mm.
- Razmisliću o tome.

91
00:05:15,274 --> 00:05:17,776
mesija,
ostaju da prisustvuju Dominusu.

92
00:05:17,943 --> 00:05:21,155
Vidio bih njene ruke
ka uzvišenijem zadatku.

93
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
Dođi.

94
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
Da, Domina.

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,585
Ona stoji tvoje
rob komandi.

96
00:05:35,335 --> 00:05:37,046
Ne ono od Cezarove kučke.

97
00:05:37,212 --> 00:05:39,590
Cornelia nosi težinu
porodično ime zatamnjuje to

98
00:05:39,715 --> 00:05:42,134
čak i plemenitog muža.

99
00:05:43,677 --> 00:05:46,847
Ona se mora tolerisati,
u trenutku.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,185
Vidite kadu isušenu i osvježenu.

101
00:05:51,310 --> 00:05:53,812
Neću potopiti
u zaraženim vodama

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
njenim strastima.

103
00:05:55,564 --> 00:05:57,775
[napeta muzika]

104
00:06:03,530 --> 00:06:05,616
[muzika se nastavlja]

105
00:06:05,783 --> 00:06:07,534
Nisam očekivao da vidim
tako si daleko od sna

106
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
- u takvom času.
- Vidi to slomljeno,

107
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
i prsti za praćenje.

108
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Kakav zadatak ima Sirijac
naterao te sada?

109
00:06:17,169 --> 00:06:18,962
Molio bi ga za upotrebu
vašeg medicusa.

110
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
- Šta je sa tvojim čovekom?
- On ima...

111
00:06:22,424 --> 00:06:23,884
preuzeto krilo.

112
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Naš šampion je potreban
hitna njega i diskrecija.

113
00:06:27,596 --> 00:06:28,722
Imaćete oboje.

114
00:06:28,889 --> 00:06:30,682
Sentiuse, dovedi Echemusa.

115
00:06:30,808 --> 00:06:32,017
Da, Dominus.

116
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
- Zahvalnost.
- Zadrži ga.

117
00:06:34,311 --> 00:06:36,396
Više nemam koristi
za čoveka.

118
00:06:38,524 --> 00:06:39,942
Krećete iz Capue?

119
00:06:40,442 --> 00:06:43,362
Tvoje moći zapažanja
su zaista bez premca.

120
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
Da li si trebao slomiti jebeno
riječ prije djela?

121
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
U koju svrhu?

122
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
Dosta mi je
zauvek juriti.

123
00:06:50,536 --> 00:06:54,081
Možda ću naći na Siciliji
ja sam predmet potrage.

124
00:06:54,957 --> 00:06:57,167
- Odatle bežiš?
- Ja samo iskoristim trenutak

125
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
ka više
povoljni poduhvati.

126
00:06:59,461 --> 00:07:01,880
Kao i svi koji žure
izađite u najmračnije doba.

127
00:07:02,631 --> 00:07:05,134
Vidite se na ulici.
Moram se pobrinuti za svoje poslove.

128
00:07:05,259 --> 00:07:06,093
br.

129
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Dajte glas onome što je zaista
pokreće vas na iznenadnu akciju.

130
00:07:13,433 --> 00:07:14,810
I vidite da je teret podijeljen.

131
00:07:15,727 --> 00:07:17,688
Znaš dobro šta me pokreće.

132
00:07:18,730 --> 00:07:19,940
Zar ne živiš
ispod krova

133
00:07:20,107 --> 00:07:22,234
of the House of
jebeni Cezar?

134
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
Cezare?

135
00:07:24,736 --> 00:07:26,363
Ali šta ima čovek
prema tebi?

136
00:07:26,530 --> 00:07:29,950
Pomogao sam u njegovoj prevari
napada Cilicijana...

137
00:07:30,868 --> 00:07:32,494
i u protestnom životu
izgubljen u takvim

138
00:07:32,619 --> 00:07:34,705
sada stavite predmet
njegovog jebenog gneva.

139
00:07:34,872 --> 00:07:36,832
Ciličani su bili Cezarovi ljudi?

140
00:07:38,542 --> 00:07:39,751
Niste znali?

141
00:07:40,586 --> 00:07:42,337
Ne, nisam.

142
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
Ni tvoja uloga
u jebenoj šemi.

143
00:07:46,717 --> 00:07:48,886
[oštećenje koraka]

144
00:07:49,052 --> 00:07:52,514
Kao što nisam poznavao Cezarove
želje su rasle u krv.

145
00:07:53,432 --> 00:07:56,727
Sada stojim zarobljen
kao insekt fiksiran na mreži

146
00:07:57,227 --> 00:08:00,189
i vidio bih da sam uklonjen
iz Capue prije nego što se pauk vrati

147
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
sa otrovnom namerom.

148
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
Hmm.

149
00:08:06,653 --> 00:08:07,905
[uzdahne]

150
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
Pa padamo jedni od drugih.

151
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
To ne mora biti istinito.

152
00:08:17,080 --> 00:08:18,790
Ostani na mojoj strani.

153
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Hajdemo zajedno na Siciliju.

154
00:08:24,129 --> 00:08:25,964
Ne mogu napustiti svoje dužnosti.

155
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Dužnosti izdaje

156
00:08:28,300 --> 00:08:31,053
i krvoproliće
Sirijac primorava?

157
00:08:32,054 --> 00:08:34,932
Ne shvatajte moje značenje neljubazno,
ipak čovek tvojih godina

158
00:08:35,057 --> 00:08:37,308
je blagoslovljen svakim danom koji prolazi.

159
00:08:38,184 --> 00:08:40,437
Da li želite da ih potrošite
ostajući u ropstvu

160
00:08:40,604 --> 00:08:43,065
takvom... stvorenju?

161
00:08:43,815 --> 00:08:46,735
Hteo bi da me napustim
sve što držim do časti?

162
00:08:46,902 --> 00:08:50,239
Voleo bih da se trudite
za nešto više.

163
00:08:53,200 --> 00:08:55,494
Okreni se od hladnih, bezbrižnih ruku,

164
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
u korist ljubavnog zagrljaja.

165
00:09:01,625 --> 00:09:03,377
[mooches]

166
00:09:09,633 --> 00:09:11,885
[poziv ptica]

167
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
[cvili]

168
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
[cvili]

169
00:09:19,643 --> 00:09:21,937
[cvili]

170
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
[vrištanje]

171
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
[grunta]

172
00:09:28,735 --> 00:09:30,946
[vrišti]

173
00:09:33,740 --> 00:09:35,951
[vrišti]

174
00:09:36,368 --> 00:09:40,414
- Možeš li je jebeno spasiti?
- [govori grčki]

175
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
- Koje riječi čovjek prekrši?
- Grčki.

176
00:09:46,586 --> 00:09:48,505
Zar nisi pomislio da pitaš
kad bi mogao govoriti

177
00:09:48,672 --> 00:09:50,299
običan jebeni jezik?

178
00:09:50,424 --> 00:09:53,010
Ti stojiš Sirijac. zar ne
shvatiti muški jezik?

179
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
U susret završetku
jednostavna trgovina, ja sam tvoj čovjek.

180
00:09:55,637 --> 00:09:57,597
Izvan toga stojim
neznalica kao ti-

181
00:09:57,764 --> 00:10:00,017
[govori grčki]

182
00:10:03,979 --> 00:10:05,314
- Uh...
- Jebi ga.

183
00:10:05,480 --> 00:10:07,607
ha? Jebi ga. Jebi ga!

184
00:10:08,066 --> 00:10:09,151
uh...

185
00:10:12,571 --> 00:10:14,281
Ko u našoj kući
uhvati čovjekov jezik?

186
00:10:14,448 --> 00:10:16,616
Znaj svoje jebeno
doctore ne drži.

187
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
Nije me briga
tvoj jebeni ton.

188
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
Ni ja doživotno
biti izložen opasnosti,

189
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
odsutna svest.

190
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
Ko je to uradio?

191
00:10:29,629 --> 00:10:31,465
Zlikovac stoji preda mnom.

192
00:10:32,382 --> 00:10:34,885
Opiter nam povjerava da dolazimo
nakon napada Cilicijana

193
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
nije bilo slučajno.

194
00:10:37,637 --> 00:10:39,681
Niti su bili Ciličani.

195
00:10:40,640 --> 00:10:42,059
Kako je došao do ovoga?

196
00:10:42,184 --> 00:10:45,812
Onda je prekršio istinu.
Urotili ste se sa Cezarom

197
00:10:45,937 --> 00:10:48,607
inscenirati napad da bi dobili
naklonost Gabinija.

198
00:10:48,774 --> 00:10:50,484
Moja ruka nije mesto u ovome.

199
00:10:50,942 --> 00:10:53,111
Cezar je pomerao delove na dasku
odsustvo konsultacija

200
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
sa zlikovcem pred tobom,
ti jebeno govno.

201
00:10:55,238 --> 00:10:58,325
- Kada ste otkrili takve?
- Tek nakon njegovog dolaska.

202
00:10:58,492 --> 00:11:01,411
Koji dio radi
Opiter igra u ovome?

203
00:11:01,578 --> 00:11:03,372
Potaknut Cezarovom torbicom,
video je Cossutia

204
00:11:03,538 --> 00:11:06,833
na zakazano vreme i mesto.
Sada leti na Siciliju

205
00:11:07,000 --> 00:11:09,169
od straha svog jezika
biće zauvek utihnuto

206
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
da se prikrije zlodela.

207
00:11:11,338 --> 00:11:12,881
Kreće se kao bilo ko
sa jebenim razumom

208
00:11:13,048 --> 00:11:15,801
kada se suoči sa
Cezarove ambicije.

209
00:11:18,595 --> 00:11:21,056
Zašto je prijetnja prenesena
nije mi otkriveno

210
00:11:21,473 --> 00:11:22,891
kada ste saznali za to?

211
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
Znaćete za moje misli...

212
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
kada ja smatram da je jebeno tako.

213
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
[gruntanje]

214
00:11:40,659 --> 00:11:41,993
Argh!

215
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Dominus!

216
00:11:49,209 --> 00:11:51,461
- Pitao bih prema Ahiliji.
- Vrati se jebenoj svrsi

217
00:11:51,628 --> 00:11:54,089
ili vidite da volite sudbinu
u areni.

218
00:11:54,506 --> 00:11:55,966
Da, Dominus.

219
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
Izvinjavam se.

220
00:12:02,389 --> 00:12:04,683
Kakvo sranje daješ
za Nubijca?

221
00:12:04,850 --> 00:12:06,351
Ako kučka padne, mi se dižemo.

222
00:12:06,518 --> 00:12:09,813
Ona je šampion i
treba biti poštovan kao takav.

223
00:12:10,230 --> 00:12:12,607
Da li se brineš
ka šampionu...

224
00:12:13,942 --> 00:12:15,193
ili žena?

225
00:12:15,986 --> 00:12:17,988
Okrenite um ka treningu...

226
00:12:18,905 --> 00:12:21,825
ili vidjeti zube iz jebenih usta.

227
00:12:25,287 --> 00:12:27,122
Moramo predstaviti šampiona
da stoji za Ahiliju

228
00:12:27,289 --> 00:12:29,291
dok ne zauzme pravo mesto.

229
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Koga biste izabrali?

230
00:12:30,917 --> 00:12:34,087
Zar se ne držiš hvaljenim
titula jebenog doktora?

231
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Prisustvujte!

232
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Takmičenje će se održati.

233
00:12:44,723 --> 00:12:47,225
Pobjednik će tvrditi
plašt šampiona

234
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
dok bogovi ne vrate Ahiliju
do pijeska arene.

235
00:12:52,355 --> 00:12:54,483
- Pripremite se.
- Čekaj.

236
00:12:55,859 --> 00:12:58,570
Vidio bih takmičenje
intimnije prirode.

237
00:12:58,737 --> 00:13:01,114
- Viridia.
- Najbolji od tvojih ljudi

238
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
predstavljen kao zabava
za plemenite goste.

239
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
Hajde da napravimo selekciju
oskudne zalihe Sirijaca.

240
00:13:07,913 --> 00:13:10,165
Koje biste željeli
ka bližem pregledu?

241
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
Hmm.

242
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
- Taj je u formi.
- Hmm.

243
00:13:15,253 --> 00:13:20,050
Ona voli tebe, kao ostarjelu mačku
prema sporom mišu.

244
00:13:21,218 --> 00:13:23,637
Onaj pored njega
takođe privlači pažnju.

245
00:13:24,262 --> 00:13:27,057
Kandže se pružaju prema
takođe manje slanog obroka.

246
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
- [smeje se]
- A šta je sa voljenom kćerkom.

247
00:13:30,143 --> 00:13:31,853
Zar niko ne interesuje?

248
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
Možda... taj?

249
00:13:38,193 --> 00:13:40,570
Pusti nas da izaberemo
manje začinjeno meso.

250
00:13:40,737 --> 00:13:41,947
[smeje se]

251
00:13:43,365 --> 00:13:44,616
Vi.

252
00:13:46,243 --> 00:13:48,078
Vidite ih oprane
i odmah vaspitana.

253
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
Pustite nas na vino i hranu
u vremenu između.

254
00:13:51,039 --> 00:13:51,957
Hmm.

255
00:13:59,005 --> 00:14:00,298
[povlačenje koraka]

256
00:14:00,465 --> 00:14:01,967
[gunđa]

257
00:14:03,760 --> 00:14:05,345
Nije dovoljno
ona komanduje vilom;

258
00:14:05,512 --> 00:14:08,223
Cornelia to traži
konzumirajte i ludus.

259
00:14:08,390 --> 00:14:11,726
Uvek postoji litica,
koje izgleda da volite.

260
00:14:13,395 --> 00:14:15,105
Vidite muškarce na jebenom takmičenju.

261
00:14:15,522 --> 00:14:17,315
Ostale ću vratiti
da jato na sat

262
00:14:17,482 --> 00:14:19,609
izvađen iz lešinara.

263
00:14:24,864 --> 00:14:27,284
Nije palo na pamet
obavijesti me o jebenim gostima?

264
00:14:27,450 --> 00:14:30,704
Nisam bio svjestan njihovog prisustva.
Messia prati Dominine hirove.

265
00:14:30,870 --> 00:14:33,915
Kornelija ne podnosi dominu
ove jebene kuće.

266
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
Izvinjavam se.
Kako da joj se obratim?

267
00:14:39,337 --> 00:14:41,298
Jebeno ne znam.

268
00:14:42,882 --> 00:14:44,926
Zaokupite se korisnim
svrhu i ostati daleko

269
00:14:45,051 --> 00:14:46,553
daleko od njenog pogleda.

270
00:14:47,262 --> 00:14:49,764
Da vas ne zapali
za osnovnu zabavu.

271
00:14:50,932 --> 00:14:53,059
- Idi.
- Dominus.

272
00:14:53,226 --> 00:14:54,561
[uzdahne]

273
00:14:58,106 --> 00:15:00,400
[basi muzika]

274
00:15:03,737 --> 00:15:07,449
Po želji, najfiniji
prinos kuće Ashur,

275
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
rivalstvo bilo kome u poštenom gradu.

276
00:15:10,201 --> 00:15:14,331
Hmm. Opiterovi ljudi stoje više
ugodan pronicljivom oku.

277
00:15:15,081 --> 00:15:18,251
Nesretni veo zaklanja
punoća obzira.

278
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
Hmm.

279
00:15:21,338 --> 00:15:23,256
Uklonite svoje subligarije.

280
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
[basi muzika]

281
00:15:31,306 --> 00:15:32,641
Mmm.

282
00:15:35,935 --> 00:15:38,980
Taj stoji
čudo, zar ne?

283
00:15:40,315 --> 00:15:42,984
Priklanjam se mudrosti
iskustvo na temu.

284
00:15:43,151 --> 00:15:44,903
[smeje se]

285
00:15:46,112 --> 00:15:48,865
Nisi li i ti jednom
stati gladijator, Sirijac?

286
00:15:49,908 --> 00:15:53,119
bog arene,
legendo mojih pobeda.

287
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
Hajde da odmerimo burne tvrdnje

288
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
i iskaze svjedoka
božanskog.

289
00:16:01,795 --> 00:16:05,965
moram nežno da podsetim...
Ja stojim dominus u ovoj kuci...

290
00:16:06,132 --> 00:16:08,802
I ja sam naslednik
legendarno ime Cinna,

291
00:16:09,427 --> 00:16:12,055
daleko prevazilazeći to
traženog naslova.

292
00:16:13,181 --> 00:16:15,100
- Majko.
- Mi smo samo gosti ovde

293
00:16:15,225 --> 00:16:18,978
i ne obuzdaj želju
ljubaznog domaćina.

294
00:16:19,521 --> 00:16:23,149
Zahvalnost. Vidim te
poštovan traženim prikazom.

295
00:16:27,195 --> 00:16:29,489
[napeta muzika]

296
00:16:35,286 --> 00:16:37,497
[muzika se nastavlja]

297
00:16:43,002 --> 00:16:44,671
[zveckanje pojasom]

298
00:16:46,214 --> 00:16:48,425
[tkanina šušti]

299
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
[tkanina šušti]

300
00:16:57,225 --> 00:16:58,727
Impresivno.

301
00:16:59,561 --> 00:17:01,104
Ipak ponuda pada...

302
00:17:01,521 --> 00:17:04,773
- bez obećanog božanstva.
- [smjekanje]

303
00:17:09,904 --> 00:17:11,196
Možeš ići.

304
00:17:13,282 --> 00:17:15,577
[napeta muzika]

305
00:17:21,374 --> 00:17:22,500
[smeje se]

306
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
Zaista morate posjetiti
Capua češće.

307
00:17:26,128 --> 00:17:28,757
Grad zaista predstavlja zabavu,
ipak žudim za Rimom

308
00:17:28,923 --> 00:17:32,510
- i civilizovanije klime.
- Mm. Sličnog smo mišljenja.

309
00:17:32,677 --> 00:17:36,473
Ipak sam privezan za ovo jebanje
mjesto prema osjećaju mog muža

310
00:17:36,639 --> 00:17:38,600
prema domu djetinjstva.

311
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
Izvinjavam se.
Vrućina i vino-

312
00:17:42,687 --> 00:17:45,356
Stomak se okreće.
tražio bih odmor,

313
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
da se ponovo pridružim kada humor dozvoljava.

314
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Naravno.
Odvedi je u moje spavaće sobe.

315
00:17:50,153 --> 00:17:52,363
zahvalnost,
ipak sam ih primijetio pri ulasku

316
00:17:52,530 --> 00:17:54,240
i nije hteo da ode
ti bez nadzora.

317
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
Ona je prilično
delikatna priroda, zar ne?

318
00:18:05,043 --> 00:18:07,086
Ona je stoji
majčina ćerka-

319
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
i odražavaće takve
na trenutak.

320
00:18:10,715 --> 00:18:11,841
Hmm.

321
00:18:15,345 --> 00:18:16,471
[uzdahne]

322
00:18:17,722 --> 00:18:21,601
Izvinjavam se. Ne mislim
upadati u misli.

323
00:18:23,394 --> 00:18:27,607
(uzdahne) Vaše prisustvo
pozdravlja njihov kraj.

324
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
Mogu li ponuditi vino?

325
00:18:31,653 --> 00:18:34,906
Bojim se da sam se već prepustio
do ekscesa. [smeje se]

326
00:18:35,824 --> 00:18:38,701
Da li tako nešto postoji?
[smeje se]

327
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
[pročišćava grlo]

328
00:18:49,295 --> 00:18:51,506
Zahvalnost. Za šolju...

329
00:18:51,631 --> 00:18:55,677
i umeren odgovor
na nesretnu šalu.

330
00:18:56,636 --> 00:18:58,388
Stvar bez brige.

331
00:19:00,098 --> 00:19:05,186
Moj otac drži te žene
klepetati kao kokoši. [smeje se]

332
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
Ali griješi,

333
00:19:06,896 --> 00:19:09,649
to je grabljenje jastrebova,
kruži ranjenim plenom.

334
00:19:10,066 --> 00:19:11,693
Stojim nepovređen.

335
00:19:13,194 --> 00:19:14,529
[šalice zveckaju]

336
00:19:21,077 --> 00:19:22,453
Bila je u zabludi.

337
00:19:23,371 --> 00:19:24,747
Cezarova žena.

338
00:19:26,624 --> 00:19:29,002
Vaše hvalisanje je dokazano
istina, još jednom.

339
00:19:30,128 --> 00:19:31,754
U svakom pogledu.

340
00:19:38,344 --> 00:19:40,513
Izvinjavam se. moram...

341
00:19:40,680 --> 00:19:42,724
skloni Ahiliju.

342
00:19:43,558 --> 00:19:44,976
Mogu li pasti pored tebe?

343
00:19:45,643 --> 00:19:48,313
Čeznem da pogledam
na takvo čudo ponovo.

344
00:19:52,483 --> 00:19:54,736
[obojica grcaju]

345
00:19:56,487 --> 00:19:58,740
[obojica grcaju]

346
00:20:01,492 --> 00:20:03,745
[vikanje, navijanje]

347
00:20:04,287 --> 00:20:05,705
[udarac]

348
00:20:07,498 --> 00:20:09,292
[vikanje]

349
00:20:09,459 --> 00:20:11,711
[obojica grcaju]

350
00:20:16,174 --> 00:20:17,467
[udarac]

351
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
Doctore?

352
00:20:24,724 --> 00:20:26,351
Celadus! Viktore!

353
00:20:26,517 --> 00:20:28,311
[navijanje]

354
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
Skoro si me imao, brate.

355
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
[pantalone] Laž.

356
00:20:34,233 --> 00:20:35,693
Ipak dobro primljen.

357
00:20:35,985 --> 00:20:37,028
[smeje se]

358
00:20:41,532 --> 00:20:44,869
- Misli se pojavljuju negdje drugdje.
- Kao i tvoj.

359
00:20:48,081 --> 00:20:51,584
Zamolio bih da vidim Ahiliju,
po Vašem nahođenju.

360
00:20:51,876 --> 00:20:53,127
U kom kraju?

361
00:20:53,294 --> 00:20:55,964
Pobrinuo sam se za njenu obuku
u tvom odsustvu

362
00:20:56,339 --> 00:20:57,757
i bio joj prijatelj.

363
00:20:57,924 --> 00:21:01,427
Moje prisustvo može dokazati
udobnost ka oporavku.

364
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
Njena sudbina je daleko
iz smrtnog shvatanja.

365
00:21:05,348 --> 00:21:09,060
Popravi um na takmičenju
da stane na njeno mesto.

366
00:21:12,522 --> 00:21:14,148
[bič puca]

367
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Hedylus!

368
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Helios!

369
00:21:18,236 --> 00:21:19,445
Zauzmite poziciju.

370
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
[napeta muzika]

371
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
[muzika se nastavlja]

372
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
Počni!

373
00:21:32,625 --> 00:21:34,502
[grunta]

374
00:21:34,669 --> 00:21:36,838
[grunta]

375
00:21:37,588 --> 00:21:39,841
[vrišti]

376
00:21:42,593 --> 00:21:44,846
[vrišti]

377
00:21:45,596 --> 00:21:47,890
[govori grčki]

378
00:21:52,061 --> 00:21:54,939
Ne razumijem
tvoje riječi, ti grčki jebote!

379
00:21:55,064 --> 00:21:57,692
Kaže da stavi zalogaj u usta
da ne odseče jezik.

380
00:21:57,817 --> 00:21:58,860
[uzdahne]

381
00:22:00,611 --> 00:22:02,155
[cvili]

382
00:22:02,655 --> 00:22:04,907
[vrišti]

383
00:22:05,575 --> 00:22:07,160
[cvili]

384
00:22:12,915 --> 00:22:14,876
[uzdah] Uh...

385
00:22:17,170 --> 00:22:18,546
zahvalnost.

386
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
Moje znanje grčkog ne
proširiti tako daleko.

387
00:22:22,133 --> 00:22:24,052
Moj muž je imao mnogo poslova
sa svojim ljudima.

388
00:22:24,218 --> 00:22:26,512
Želio je da mogu
da s njima prekidam reči

389
00:22:27,096 --> 00:22:29,098
prilikom zabave u našoj vili.

390
00:22:29,891 --> 00:22:33,478
Izvinjavam se. Nisam mislio
ekshumirano bolno sjećanje.

391
00:22:34,854 --> 00:22:37,899
Kada je moj muž pao,
kao da je bilo srce

392
00:22:38,066 --> 00:22:39,817
odvojeno od grudi.

393
00:22:41,069 --> 00:22:44,447
Mora da je bio titan,
da opravda takvu emociju.

394
00:22:45,364 --> 00:22:48,367
Bio je dobar čovjek.
I dobro voljena.

395
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Ipak, kako dani bujaju,

396
00:22:52,705 --> 00:22:55,249
tuga prelazi sa muža
do većeg gubitka.

397
00:22:56,334 --> 00:22:57,919
Ne shvatam značenje.

398
00:22:59,003 --> 00:23:02,340
Naš sindikat je bio dogovoren prema
dobrobit obe naše porodice.

399
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
Posvetio sam život njegovom,

400
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
odsustvo vlastitog razmatranja.

401
00:23:07,345 --> 00:23:11,224
Sad ti je žao,
biti tako vezan za njega?

402
00:23:11,641 --> 00:23:13,226
Kao što rekoh, bio je dobar čovek...

403
00:23:13,810 --> 00:23:15,937
nežan, ljubazan.

404
00:23:17,313 --> 00:23:19,190
Ipak, kako mu sećanje bledi,

405
00:23:19,899 --> 00:23:22,401
nesređena predstava
opterećuje um.

406
00:23:25,488 --> 00:23:28,449
daj mu ime,
ako ste toliko sposobni.

407
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
To je misao
rođen iz šapata,

408
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
narastao do zaglušnog urlika...

409
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
to je ono što tugujem
sada nije njegov gubitak,

410
00:23:38,876 --> 00:23:42,338
ali ono sa svrhom
a želja odbijena kao moja sopstvena

411
00:23:42,797 --> 00:23:45,508
da možda ovaj svet
nudi više od muža

412
00:23:45,675 --> 00:23:47,260
i obećanje dece,

413
00:23:47,635 --> 00:23:50,847
vile pune lepih,
prazne stvari...

414
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
I ja među njima.

415
00:23:54,100 --> 00:23:56,853
Šta vas je pokrenulo
do takvog otkrića?

416
00:23:58,521 --> 00:23:59,564
Vi.

417
00:24:01,566 --> 00:24:05,695
I tvoje predstavljanje žene
na pijesku arene,

418
00:24:06,445 --> 00:24:08,030
u suprotnosti sa svima
Učen sam

419
00:24:08,197 --> 00:24:10,783
je naše pravo mjesto
u republici.

420
00:24:12,201 --> 00:24:15,746
Zajedno ste mi pokazali
da stojim samo sablast

421
00:24:16,122 --> 00:24:17,874
proganja ovo tijelo...

422
00:24:18,624 --> 00:24:20,960
dočarana ritualom
voljenih roditelja

423
00:24:21,127 --> 00:24:23,713
i muž izabran
odsutan pristanak.

424
00:24:25,089 --> 00:24:27,300
To je onda velika čast...

425
00:24:27,842 --> 00:24:30,928
odigrao ulogu,
koliko god mali, u...

426
00:24:31,846 --> 00:24:34,307
buđenje prema
viša svrha.

427
00:24:35,224 --> 00:24:38,352
Moja majka bi žestoko
ne slažem se. [smeje se]

428
00:24:39,312 --> 00:24:41,522
Ona je dokazala...

429
00:24:42,899 --> 00:24:45,860
teško, povremeno.
[smeje se]

430
00:24:46,194 --> 00:24:47,945
Greška nije samo ona.

431
00:24:48,613 --> 00:24:52,491
Ona je samo divlja ptica
zatvoren u pozlaćeni kavez,

432
00:24:53,326 --> 00:24:55,578
šipke koje je iskovao
tradicije muškaraca.

433
00:24:56,204 --> 00:25:00,124
- Zar ja... ne stojim kao takav?
- [obojica se smiju]

434
00:25:00,666 --> 00:25:02,126
Dozvolite mi da izmijenim.

435
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Kovani tradicijom
rimskih ljudi.

436
00:25:06,214 --> 00:25:07,298
Ah.

437
00:25:10,176 --> 00:25:13,054
[govori grčki]

438
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
Kaže da je sve uradio
on može za nju

439
00:25:20,770 --> 00:25:22,980
i da je ona u rukama
od bogova sada.

440
00:25:24,357 --> 00:25:25,650
[uzdahne]

441
00:25:26,442 --> 00:25:27,985
Onda ona ostaje sama.

442
00:25:29,195 --> 00:25:30,404
Ti bogohuliš.

443
00:25:31,113 --> 00:25:32,782
Ali govorim o iskustvu.

444
00:25:33,199 --> 00:25:35,201
Mislim da jesmo
nikad zaista sam...

445
00:25:35,993 --> 00:25:37,578
ako se srce drži otvorenim.

446
00:25:38,788 --> 00:25:40,706
Ja ću dati ponudu
bogovima,

447
00:25:40,873 --> 00:25:42,541
zajedno sa molitvom
ka Ahilinom zdravlju

448
00:25:42,708 --> 00:25:44,126
i prosperitet.

449
00:25:44,794 --> 00:25:46,337
I tvoj takođe.

450
00:25:54,178 --> 00:25:56,347
[potresna muzika]

451
00:25:57,139 --> 00:25:59,850
Jupiter zaista
blagoslovi nas ovaj dan.

452
00:26:01,143 --> 00:26:03,562
Imaju primamljivu viziju,

453
00:26:04,981 --> 00:26:07,984
uprkos trudu
ispod Sirijca.

454
00:26:09,485 --> 00:26:10,987
Koju preferirate?

455
00:26:12,655 --> 00:26:16,409
Teško je prosuditi,
datom trenutnom obliku.

456
00:26:17,493 --> 00:26:20,746
Onda da vidimo ocekivanja...
podignuta.

457
00:26:23,541 --> 00:26:26,836
Predstavite se u više...
herojska moda.

458
00:26:27,920 --> 00:26:30,131
[smeje se]

459
00:26:34,427 --> 00:26:35,886
Hoćemo li vratiti
lutalica

460
00:26:36,053 --> 00:26:38,931
- baciti oko na izložbu?
- Bojim se misli prema

461
00:26:39,098 --> 00:26:41,976
pali muž
može ublažiti uživanje.

462
00:26:42,143 --> 00:26:45,396
Mora da ima hrabrosti da plovi
more braka još jednom,

463
00:26:45,521 --> 00:26:47,398
pre mladosti izbledela.

464
00:26:48,607 --> 00:26:51,527
Još imate misli
prema Cezarovom čovjeku?

465
00:26:52,278 --> 00:26:55,865
Ime Quintus Thermus
raste po danu i satu.

466
00:26:56,115 --> 00:26:57,825
Ipak se plašim sopstvenog muža,

467
00:26:57,992 --> 00:27:02,371
čija odanost leži
čvrsto... sa Pompejem.

468
00:27:02,496 --> 00:27:05,791
Pompej će nestati od brige,
kao što će iz istorije.

469
00:27:05,958 --> 00:27:07,543
Obezbeđivanje budućnosti ćerke,

470
00:27:07,710 --> 00:27:09,962
proširenjem,
ono zaslužne majke,

471
00:27:10,129 --> 00:27:12,590
je sve što bi trebalo
odluka o potezu.

472
00:27:15,843 --> 00:27:17,970
Želeli biste da zauzmem poziciju

473
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
suprotno željama...

474
00:27:21,015 --> 00:27:22,600
mog muža?

475
00:27:23,851 --> 00:27:26,937
Ja bih, ali vidim
sami ste zadovoljni.

476
00:27:31,525 --> 00:27:33,486
Bojim se da ste me pogrešili.

477
00:27:34,070 --> 00:27:35,905
Ne grešim ništa.

478
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
[dahće]

479
00:27:43,037 --> 00:27:45,247
[dahće]

480
00:27:46,040 --> 00:27:48,209
[dahće]

481
00:27:53,464 --> 00:27:55,716
[grmljavina tutnji]

482
00:28:02,014 --> 00:28:03,516
[kiše]

483
00:28:03,682 --> 00:28:07,937
[pročišćava grlo] Celadus stoji
na čelu stajanja.

484
00:28:08,312 --> 00:28:09,688
Ipak, Tarchon,

485
00:28:09,855 --> 00:28:12,858
Erato i Efes
nisu bili u konkurenciji,

486
00:28:13,025 --> 00:28:15,152
-[glasan uzdah]
- zauzeti kako su bili.

487
00:28:15,319 --> 00:28:17,988
Vidite ih kako se vraćaju svrsi
u ranu dana.

488
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
[smeje se]

489
00:28:20,449 --> 00:28:22,034
Čini se da je raspoloženje podignuto.

490
00:28:22,618 --> 00:28:23,953
Achillia se poboljšava?

491
00:28:25,079 --> 00:28:28,040
Ona ostaje uhvaćena između
ovaj i onaj svijet.

492
00:28:29,708 --> 00:28:31,836
Ipak nada i srce...

493
00:28:32,002 --> 00:28:33,087
cvjeta.

494
00:28:33,754 --> 00:28:35,881
Ona se dokazala
iznad očekivanja.

495
00:28:36,048 --> 00:28:38,384
Ona je postala šampion
tvoje jebeno uputstvo,

496
00:28:38,551 --> 00:28:41,387
uprkos rezervi prema
predstavljanje žene

497
00:28:41,554 --> 00:28:43,264
u igricama. [smeje se]

498
00:28:43,431 --> 00:28:45,599
Ali sam uradio šta
svaki doktor bi.

499
00:28:45,933 --> 00:28:47,351
Previše ste skromni.

500
00:28:48,102 --> 00:28:51,939
Ahilijina pobjeda je zapalila
i inspirisao ovaj grad u...

501
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
neočekivane načine.

502
00:28:57,069 --> 00:28:58,529
Poštuješ me.

503
00:28:59,113 --> 00:29:00,531
Ja samo kršim istinu.

504
00:29:01,073 --> 00:29:04,994
Zanemareni strastima
zapaljenijeg trenutka.

505
00:29:06,120 --> 00:29:08,789
Ako ništa dalje
traži se od mene,

506
00:29:08,956 --> 00:29:13,252
Pao bih od ludusa
prema ličnim stvarima.

507
00:29:14,545 --> 00:29:17,590
Idi, ti jebena kozo.
[smeje se]

508
00:29:17,756 --> 00:29:21,260
I neka uključuje kurac
i zadovoljstvo u tome.

509
00:29:26,098 --> 00:29:28,392
[povlačenje koraka]

510
00:29:28,809 --> 00:29:30,311
[smeje se]

511
00:29:34,231 --> 00:29:37,568
Gdje je to sjena
zamračila ova kuća pala?

512
00:29:38,027 --> 00:29:39,820
Domina je odvela u spavaće sobe,

513
00:29:40,279 --> 00:29:44,200
ispunjen vinom i vizijama
herojskih ponuda.

514
00:29:44,366 --> 00:29:46,076
Ne nazivajte je Dominom.

515
00:29:46,243 --> 00:29:48,704
- Nije li tako?
- Nazovi je jebena Atena

516
00:29:48,871 --> 00:29:52,500
ako se radi ovakvih savijanja
njeno prijatnije raspoloženje.

517
00:29:52,625 --> 00:29:53,918
Da, Dominus.

518
00:29:54,835 --> 00:29:57,129
Maja uspavana zver
ostati siti

519
00:29:57,296 --> 00:30:00,090
i povratak tišine.

520
00:30:02,968 --> 00:30:04,178
donesi hranu,

521
00:30:04,720 --> 00:30:07,473
unaprijed od
moji jebeni snovi.

522
00:30:09,099 --> 00:30:11,393
[povlačenje koraka]

523
00:30:13,103 --> 00:30:15,898
Padaš na njenu stranu
kao poslušan ljubimac.

524
00:30:16,941 --> 00:30:20,361
- Ja radim, ali kako mi je naređeno.
- Odsutan prigovor.

525
00:30:21,487 --> 00:30:25,491
Da li je ikada služio nameni
u ovoj jebenoj kući?

526
00:30:27,576 --> 00:30:29,537
Koje je riječi prekinula
sa Cossutia,

527
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
u odsustvu Dominusa?

528
00:30:34,041 --> 00:30:35,376
Ništa značajno.

529
00:30:39,547 --> 00:30:41,340
[vrata škripe]

530
00:30:48,180 --> 00:30:50,474
[kiše]

531
00:30:51,600 --> 00:30:53,936
Poslano od strane
Sirijac još jednom?

532
00:30:54,103 --> 00:30:55,479
Moja volja je moja.

533
00:30:56,855 --> 00:31:00,859
Došao sam da se zahvalim za
dozvoljavajući korištenje Vašeg medicusa.

534
00:31:01,026 --> 00:31:02,403
Achillia se oporavlja?

535
00:31:03,153 --> 00:31:06,490
Njoj je data šansa
da to uradite, uz vašu ljubaznost.

536
00:31:07,032 --> 00:31:10,286
Takav je proširen na
ni ona ni Sirijac.

537
00:31:11,370 --> 00:31:14,915
Onda izražavam zahvalnost
samo sa mojih usana.

538
00:31:21,005 --> 00:31:22,506
I ponudi poklon...

539
00:31:22,923 --> 00:31:24,216
zauzvrat.

540
00:31:27,511 --> 00:31:29,972
Nikada nisam svjedočio
odsutan si.

541
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
[potresna muzika]

542
00:31:41,275 --> 00:31:43,110
Kada sam osvojio svoju slobodu
u areni,

543
00:31:43,277 --> 00:31:46,280
Kupio sam prvu kuglicu
Pogledao sam na pijaci.

544
00:31:47,948 --> 00:31:49,408
Glupo trošenje novčića.

545
00:31:49,575 --> 00:31:52,161
Ipak je stajao simbol...

546
00:31:52,745 --> 00:31:54,121
onoga što bi se moglo postići

547
00:31:54,288 --> 00:31:56,957
ako je srce usmjereno prema
nepokolebljiva budućnost.

548
00:31:57,541 --> 00:32:00,336
Ti ćeš me pratiti
na Siciliju, onda?

549
00:32:02,338 --> 00:32:03,922
Pomisao na napuštanje
kuća Ašura

550
00:32:04,089 --> 00:32:06,925
- i dalje muči um.
- Sirijac se dokazao

551
00:32:07,051 --> 00:32:08,636
najsnalažljiviji.
On će preživeti.

552
00:32:08,802 --> 00:32:11,263
To nije njegov opstanak
to izaziva zabrinutost.

553
00:32:13,474 --> 00:32:17,186
Vjerujete da bi
udari na mene...

554
00:32:17,311 --> 00:32:18,854
ako bih te oteo od njega?

555
00:32:18,979 --> 00:32:21,398
Ne poznaješ čoveka kao ja.

556
00:32:22,399 --> 00:32:24,443
On je konzumiran
nestalne strasti,

557
00:32:24,610 --> 00:32:26,987
često kulminira
u ubilačkoj pobedi.

558
00:32:27,696 --> 00:32:30,240
vidio sam ga,
u naletu ćudi,

559
00:32:30,407 --> 00:32:33,243
zgrabi život jednog od
njegovi najcjenjeniji gladijatori,

560
00:32:33,619 --> 00:32:35,412
među oskudnim zalihama,

561
00:32:35,913 --> 00:32:37,998
sa razbijenim vrčem vina.

562
00:32:41,085 --> 00:32:45,255
Možda gubitak vrijednih
doctore može biti uravnotežen

563
00:32:45,381 --> 00:32:49,593
nuđenjem će zadržati
ka većoj vrednosti.

564
00:32:49,718 --> 00:32:52,721
Koje bi čudo prizvao
ukrotiti smrtonosnu oluju?

565
00:32:52,888 --> 00:32:55,224
Neočekivana nagrada.

566
00:32:56,058 --> 00:32:58,686
Jedan će mu biti nemoguć
okrenuti se od.

567
00:33:00,813 --> 00:33:04,692
Kako nađem misao
tvojih ruku na meni...

568
00:33:05,234 --> 00:33:07,945
nemoguće izbaciti iz uma.

569
00:33:08,862 --> 00:33:12,533
Osjećaj koji se blisko dijeli.
[smeje se]

570
00:33:17,371 --> 00:33:19,665
[narodna muzika]

571
00:33:25,254 --> 00:33:26,672
Jebene pičke!

572
00:33:27,923 --> 00:33:30,384
Izdao si me zbog ovoga...

573
00:33:30,551 --> 00:33:31,760
privid coveka?

574
00:33:31,927 --> 00:33:34,596
Ja sam titan za njih
koji znaju pravu vrednost.

575
00:33:34,763 --> 00:33:37,891
Dođimo do razuma i
dajte ponudu od koristi za sve.

576
00:33:38,058 --> 00:33:40,144
Ponudi Jupiterov penis
na svom mestu

577
00:33:40,310 --> 00:33:42,730
i neće stajati
dovoljno.

578
00:33:42,896 --> 00:33:45,441
Predstavljam nešto
od većeg interesa.

579
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
Pa, rođena misao
iz jebene glave

580
00:33:47,234 --> 00:33:49,820
pa mogu da ga zadavim
do jebeno beživotnog.

581
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
Moja vila i ludus,

582
00:33:52,573 --> 00:33:54,324
i svi ljudi sadržani unutra

583
00:33:54,491 --> 00:33:57,536
u zamjenu za
ali jedan od tvojih.

584
00:33:58,370 --> 00:34:00,706
[kontemplativna muzika]

585
00:34:06,712 --> 00:34:08,297
Koris je slobodan čovjek

586
00:34:08,464 --> 00:34:11,132
i može uzeti odmor
po jebenom hiru.

587
00:34:11,632 --> 00:34:15,304
Zašto se rastati od takvog obilja
kupiti ono što nije u vlasništvu?

588
00:34:15,471 --> 00:34:17,764
Trošak ne ide meni

589
00:34:18,556 --> 00:34:21,601
ali uverenje da ćete i
rastacu se bez zlobe...

590
00:34:21,893 --> 00:34:23,437
ili odmazde.

591
00:34:25,397 --> 00:34:28,150
I ko će stati na tvoje mjesto
kao cijenjeni doktor?

592
00:34:29,067 --> 00:34:31,195
- Podignite Celadusa na poziciju.
- Celadus?

593
00:34:31,360 --> 00:34:33,112
Pomagao je u obuci
od Ahilije

594
00:34:33,280 --> 00:34:36,199
nakon što sam bio napadnut
od strane Prokulovih ljudi.

595
00:34:36,909 --> 00:34:39,870
On će počastiti titulu
i ovu kuću.

596
00:34:44,458 --> 00:34:45,918
Razmisliću o tome

597
00:34:46,083 --> 00:34:48,337
i dati odgovor
nakon jebene dokolice.

598
00:34:59,014 --> 00:35:00,766
Pad na ludus.

599
00:35:07,856 --> 00:35:10,108
A ti iz jebenog vidokruga.

600
00:35:15,989 --> 00:35:17,825
[gruntanje]

601
00:35:19,493 --> 00:35:21,745
Tarchon!

602
00:35:22,204 --> 00:35:24,039
Erato! Zauzmite poziciju

603
00:35:24,206 --> 00:35:27,709
i vidi nastavak takmičenja
ka tituli šampiona.

604
00:35:32,381 --> 00:35:34,383
Pogladim kurac
vrhunac još jednom.

605
00:35:34,550 --> 00:35:37,803
- [smijeh]
- Bojim se da će seme pasti

606
00:35:37,970 --> 00:35:39,805
- svrhe.
- [smijeh]

607
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
Počni!

608
00:35:45,602 --> 00:35:47,855
[obojica grcaju]

609
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
Bio bi to veliki gubitak...

610
00:35:54,361 --> 00:35:56,113
da vidim kako Korris odlazi.

611
00:35:56,947 --> 00:35:58,907
Rizik je jebeno poznat.

612
00:35:59,491 --> 00:36:02,953
Šta je sa Ahilijom? Ima čula
pomešan iz mraka?

613
00:36:04,204 --> 00:36:06,248
Riječ o takvom još nije pukla.

614
00:36:07,958 --> 00:36:11,670
Strašne vijesti za petama
neočekivanog trijumfa.

615
00:36:12,588 --> 00:36:14,214
Molim se da ne radi
ispasti iz života,

616
00:36:14,381 --> 00:36:17,718
vuče te sa sobom
od mršavog grgeča.

617
00:36:18,260 --> 00:36:21,513
Zahvalnost na zamišljenoj brizi.

618
00:36:23,557 --> 00:36:27,227
Napunite šolju sa više zadovoljstva
berba doneta iz Rima.

619
00:36:28,353 --> 00:36:30,772
Dogovorio sam pozivnicu
do Gabinijeve vile.

620
00:36:31,398 --> 00:36:34,818
Imenujte dogovoreno vrijeme i ja ću
komandni vagon da vas preveze.

621
00:36:35,402 --> 00:36:37,654
Poziv je
ne za sebe.

622
00:36:40,240 --> 00:36:42,826
Da sednem sa Gabinijem?

623
00:36:43,327 --> 00:36:45,287
Prema subjektu sindikata
između voljene ćerke

624
00:36:45,454 --> 00:36:48,332
i Quintus Thermus,
saveznik Cezara.

625
00:36:51,627 --> 00:36:52,920
[pročišćava grlo] Brak?

626
00:36:53,587 --> 00:36:56,381
Viridia je izrazila
želja za takvim?

627
00:36:56,798 --> 00:37:00,636
Žene ne žele brak.
Brak ih želi.

628
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
Gabinija neće biti
pokolebana mojim jezikom

629
00:37:03,513 --> 00:37:05,265
na takvu odluku o uvozu.

630
00:37:05,766 --> 00:37:08,477
Zasadio sam seme u plodnom
tlo voljene žene,

631
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
gde pušta snažan koren.

632
00:37:10,520 --> 00:37:13,023
Iskoristite dobru volju koju ste stekli
pobeda vašeg šampiona

633
00:37:13,190 --> 00:37:15,317
vidjeti trud za žetvu.

634
00:37:16,693 --> 00:37:18,946
[vikanje]

635
00:37:20,739 --> 00:37:22,574
[udarac]

636
00:37:22,741 --> 00:37:24,993
[vikanje]

637
00:37:27,704 --> 00:37:29,623
[obojica grcaju]

638
00:37:29,790 --> 00:37:31,291
Argh!

639
00:37:31,792 --> 00:37:32,960
[udarac]

640
00:37:33,126 --> 00:37:35,337
- Tarchon - pobjednik!
- [navijanje]

641
00:37:35,504 --> 00:37:37,798
Celadus, Efesius,
zauzeti poziciju.

642
00:37:46,515 --> 00:37:47,724
Počni!

643
00:37:49,017 --> 00:37:51,812
Sve što je napalo uho
od završetka naših utakmica

644
00:37:51,979 --> 00:37:53,855
je ime Ahilija.

645
00:37:54,606 --> 00:37:56,984
I moleća potražnja
ka pomoći

646
00:37:57,150 --> 00:38:00,529
u obezbeđivanju vašeg odgovora
na zahtjeve za montažu

647
00:38:00,696 --> 00:38:03,198
za njeno uključivanje
na predstojećim proslavama.

648
00:38:03,365 --> 00:38:04,992
Mi stojimo blagoslovljeni
truda i strategije.

649
00:38:05,117 --> 00:38:06,910
Oh, tvoj trud.
I definitivno

650
00:38:07,077 --> 00:38:08,996
tvoja jebena strategija, Sirijce.

651
00:38:09,705 --> 00:38:13,333
Ipak smo vezani refleksijom,
preslikavanje zajedničkih blagoslova.

652
00:38:13,500 --> 00:38:15,377
Da vidim nagomilane lovorike
kuća Gabinius,

653
00:38:15,544 --> 00:38:19,381
i sve ispod njenog krova,
puni srce do pucanja.

654
00:38:19,756 --> 00:38:22,384
Florid... ipak cijenjen.

655
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
Kako je tvoj šampion?

656
00:38:25,512 --> 00:38:27,931
Pojavile su se njene povrede
teške prirode,

657
00:38:28,056 --> 00:38:30,434
čak i gledano iz daljine
pulvinusa.

658
00:38:30,934 --> 00:38:33,020
Mnogi su dali ponude
i prekinuta molitva

659
00:38:33,186 --> 00:38:34,896
ka njenom povratku u arenu.

660
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Vaš glas među njima?

661
00:38:36,231 --> 00:38:37,816
Nemam jezik za to.

662
00:38:37,983 --> 00:38:40,485
Majka i sestra bi često
molim bogove moje domovine

663
00:38:40,652 --> 00:38:43,697
ka olakšanju
od naše patnje.

664
00:38:43,822 --> 00:38:45,032
Ipak...

665
00:38:45,824 --> 00:38:48,618
nijedan se nikada nije materijalizovao.

666
00:38:50,037 --> 00:38:53,623
Nemam milosti prema
riječi molitve.

667
00:38:55,000 --> 00:38:58,211
Ipak, ćerka ih drži
poklona u izobilju.

668
00:38:58,378 --> 00:39:01,840
Prisjeća se slike moje sestre
kad smo bili mladi,

669
00:39:02,340 --> 00:39:04,384
ne u formi ili licu,

670
00:39:05,010 --> 00:39:06,678
ali u vjerovanjima,

671
00:39:07,137 --> 00:39:08,180
duboko zadržan.

672
00:39:08,764 --> 00:39:11,141
Imaš slomljene reči
sa njom na temu?

673
00:39:11,892 --> 00:39:15,520
Kada su se ona i njena majka pridružile
Cezarova žena u mojoj vili.

674
00:39:16,563 --> 00:39:17,939
- Cornelia.
- Mm-hm.

675
00:39:18,106 --> 00:39:19,775
Žena se drži zajedno
u ljudskom obliku

676
00:39:19,941 --> 00:39:22,569
samo planovima i ambicijama.

677
00:39:24,071 --> 00:39:26,031
Sada ona kuje zaveru...

678
00:39:26,198 --> 00:39:28,992
da vidim svoje jedino dete
vezan za Quintus Thermus

679
00:39:29,159 --> 00:39:31,203
da unaprede manevre.

680
00:39:33,205 --> 00:39:34,623
moram priznati...

681
00:39:35,540 --> 00:39:37,250
Na to su me pozvali
pokušaj da vas pomeri

682
00:39:37,417 --> 00:39:40,087
u korist predloga.

683
00:39:40,253 --> 00:39:41,505
- Potreban?

684
00:39:42,506 --> 00:39:45,467
pod komandom Cezara,
kroz glas Kornelije.

685
00:39:46,468 --> 00:39:48,887
Ti veruješ Crassusu
pomera Cezara

686
00:39:49,304 --> 00:39:50,972
kako on tako pokreće ženu?

687
00:39:51,556 --> 00:39:54,518
Vjerujem da je Julius jebeni Cezar
pomera se bez ikakve sile

688
00:39:54,684 --> 00:39:57,521
osim njegovog
gladan apetit.

689
00:39:58,396 --> 00:40:01,441
Govorite iskreno
one kojima dugujete odanost.

690
00:40:03,276 --> 00:40:06,279
Ili se nađem zarobljen u mreži

691
00:40:06,738 --> 00:40:08,782
tkani rukama
osim vašeg.

692
00:40:08,907 --> 00:40:12,702
Nisam Cezarov prijatelj,
ni zmija za koju muškarac tvrdi da je par.

693
00:40:13,954 --> 00:40:16,331
Ja sam dužan samo Crassusa,

694
00:40:16,498 --> 00:40:19,793
zahvaljujući njemu moja sloboda
i sve što imam od tada.

695
00:40:19,960 --> 00:40:22,462
Mudar i odmeren odgovor,

696
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
jedan bih ponudio
ako je pozicija obrnuta.

697
00:40:26,466 --> 00:40:28,260
Ipak mjesto misli
na stranu Crassusa.

698
00:40:28,385 --> 00:40:31,471
Ako ne stoji
izvor želje

699
00:40:31,638 --> 00:40:35,392
prema Viridijinom braku,
koji put biste savetovali?

700
00:40:39,813 --> 00:40:42,315
Ja bih se izjasnio... protiv toga.

701
00:40:42,482 --> 00:40:45,152
Molba? Tako jaka osuda?

702
00:40:46,236 --> 00:40:49,573
[uzdah] Ja sam poznavao samo tvoje
ćerka na najkraći trenutak,

703
00:40:49,739 --> 00:40:53,618
ipak... trajan utisak
je napravljeno.

704
00:40:54,536 --> 00:40:57,289
Ne bih je vidio korištenu
kao komad na dasci Cezara

705
00:40:57,455 --> 00:40:59,124
i Cornelijinu igru.

706
00:41:00,292 --> 00:41:02,460
Još jednom stojimo na refleksiji.

707
00:41:05,922 --> 00:41:09,301
Neću dati saglasnost
predloženom sindikatu.

708
00:41:09,968 --> 00:41:11,678
[uzdahne]

709
00:41:12,345 --> 00:41:14,764
- Mudro doneta odluka.
- Okreni misli od takvih

710
00:41:14,890 --> 00:41:17,517
i popravi ih
vlastitu jebenu kuću.

711
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
Um retko skreće sa zadatka.

712
00:41:19,853 --> 00:41:22,647
Prilika kao što je vaša
šampionski pokloni

713
00:41:22,814 --> 00:41:24,733
retko ih ulepšava
vaše stanice.

714
00:41:24,900 --> 00:41:28,486
Morate graditi na tome
ili vidi mogućnost da ispari

715
00:41:28,653 --> 00:41:32,073
brzo kao rosa
ispod uvenućeg sunca.

716
00:41:34,075 --> 00:41:38,205
Jedan kako opisujete
nedavno se predstavio.

717
00:41:38,705 --> 00:41:40,207
U formi i načinu?

718
00:41:40,373 --> 00:41:44,252
U takvom bi to uvelike
proširiti posjed na pojedinačne...

719
00:41:44,419 --> 00:41:45,420
moždani udar.

720
00:41:45,837 --> 00:41:48,423
- A cena toga?
- U novčićima, nema.

721
00:41:49,382 --> 00:41:52,219
Ipak bi bilo
gubitak koji se oštro osećao

722
00:41:52,344 --> 00:41:54,262
ipak.

723
00:41:54,429 --> 00:41:58,058
Ljudi sa pozicije i moći
imaju samo jednu zajedničku stvar -

724
00:41:59,059 --> 00:42:01,394
ubod od juče
žrtvovati

725
00:42:01,561 --> 00:42:05,065
u službi prema većem
slava sutra.

726
00:42:05,398 --> 00:42:07,234
Iskoristi jebeni trenutak

727
00:42:07,400 --> 00:42:10,403
i set gubitak na more
na daleku plimu.

728
00:42:12,489 --> 00:42:13,657
[uzdahne]

729
00:42:15,033 --> 00:42:17,661
[nejasni razgovori]

730
00:42:19,621 --> 00:42:21,665
[prskanje vode]

731
00:42:21,790 --> 00:42:23,583
[sve] Gdje je Achilija?!
Gdje je Achillia?!

732
00:42:23,750 --> 00:42:27,003
- Gdje je Achilia?!
- [smeje se] Uskoro, uskoro, uskoro.

733
00:42:27,170 --> 00:42:29,256
Kada će Achillia milost
još jednom u areni?

734
00:42:29,422 --> 00:42:31,675
Boginja smrti
vratiće pesak

735
00:42:31,841 --> 00:42:34,594
- na dan koji se uskoro približava!
- [navijanje]

736
00:42:34,761 --> 00:42:38,682
I jebi sve koji se usude
stani pred nju! Ha!

737
00:42:38,848 --> 00:42:41,476
- (publika se smije, navija)
- Žena je još živa?

738
00:42:43,937 --> 00:42:45,272
Ona zna.

739
00:42:45,689 --> 00:42:47,357
Kako je tvoj šampion?

740
00:42:47,857 --> 00:42:49,025
Uskrsnuo?

741
00:42:49,192 --> 00:42:52,153
- Ili ipak na vječni počinak?
- [smijeh]

742
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
Izvalite zahvalnost stranim bogovima

743
00:42:54,656 --> 00:42:57,867
tvoja kuja se nije suočila
braća Ferox.

744
00:42:58,618 --> 00:43:01,871
Zar tako malo cijeniš život
formirati gardu...

745
00:43:02,289 --> 00:43:03,581
poluljudi?

746
00:43:04,541 --> 00:43:06,626
Možda moj... mali mač

747
00:43:06,751 --> 00:43:11,923
će urezati ime u blok
od drveta oslonjenog na ramena.

748
00:43:12,424 --> 00:43:13,633
Satyrus.

749
00:43:14,050 --> 00:43:15,468
Shvatiti namjeru,

750
00:43:15,635 --> 00:43:17,804
i vidi novčić koji duguje
sakupio je trgovac Tantal.

751
00:43:18,513 --> 00:43:22,517
- A ako ne može proizvoditi?
- Dodajte trofej svom pojasu.

752
00:43:22,934 --> 00:43:24,519
- [smeje se]
- Idi.

753
00:43:24,686 --> 00:43:27,605
Prekinuo bih reči sa
Sirijac odsutan odsutnost pažnje.

754
00:43:28,148 --> 00:43:29,774
Scurrite naprijed.

755
00:43:31,818 --> 00:43:35,280
Izvinjavam se. Satyrus posjeduje
žuč jedne potpuno formirane,

756
00:43:35,447 --> 00:43:37,324
koncentrisan u
deminutivna posuda.

757
00:43:37,490 --> 00:43:40,035
mala smetnja,
jedva ustajući da primetim.

758
00:43:40,201 --> 00:43:41,703
Sad, koji kurac
reči držiš

759
00:43:41,870 --> 00:43:44,122
Imam interes
u raskidu sa tobom?

760
00:43:44,664 --> 00:43:47,292
Vaša neobična ponuda u
arena se doduše zapalila

761
00:43:47,459 --> 00:43:49,002
osnovni elementi grada.

762
00:43:49,169 --> 00:43:52,672
Ipak je glupo to držati
njeno bogatstvo će se nastaviti

763
00:43:52,797 --> 00:43:54,799
u svetlu zadobijenih povreda.

764
00:43:54,966 --> 00:43:58,219
I kakve to veze ima
opterećivati tvoj jebeni um?

765
00:43:58,720 --> 00:44:00,472
Ne rade. Ipak vidim

766
00:44:00,597 --> 00:44:03,558
konvergentan put u onome što vi
uspeli da postignu,

767
00:44:03,725 --> 00:44:04,934
koliko god bila kratka po prirodi.

768
00:44:05,101 --> 00:44:07,437
Govori jasno
ili jebeni dio.

769
00:44:07,979 --> 00:44:09,272
Očigledno, onda.

770
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
Nudim savez.

771
00:44:14,778 --> 00:44:17,030
Ako se vaš šampion oporavi
od nanesenih rana,

772
00:44:17,197 --> 00:44:19,574
uparićemo je
protiv mojih nižih ljudi,

773
00:44:20,075 --> 00:44:22,577
da joj produži život i požanje
dalje novčić od onih bijesnih

774
00:44:22,702 --> 00:44:26,414
pri pomisli na ženu koja prkosi
izgledi za sudbinski kraj.

775
00:44:27,791 --> 00:44:28,917
Hmm.

776
00:44:30,460 --> 00:44:33,463
Ja bih se suprotstavio velikodušnoj ponudi.

777
00:44:35,507 --> 00:44:37,258
Otpustite vilicu...

778
00:44:38,134 --> 00:44:39,803
i progutati kurac.

779
00:44:42,514 --> 00:44:45,517
Pružam ruku samo da pronađem
zubi pucaju na meso.

780
00:44:45,683 --> 00:44:47,352
Pišaš na kuću Ashura
na svakom koraku

781
00:44:47,519 --> 00:44:49,979
i sada stojite u čudu
Ne klečim

782
00:44:50,146 --> 00:44:51,606
i primiti zlatni danak?

783
00:44:51,773 --> 00:44:53,942
Okrenimo se s pravom
oštećena prošlost

784
00:44:54,067 --> 00:44:56,694
i uhvatiti potrebu
sadašnjeg trenutka.

785
00:44:56,861 --> 00:44:59,697
Uskoro ću jebati
patuljasta potreba.

786
00:44:59,823 --> 00:45:03,284
Tako postaješ hrabar nakon ali
pojedinačna pobeda u Primusu,

787
00:45:03,451 --> 00:45:06,746
sa šampionom koji leži u
kapije podzemnog sveta,

788
00:45:06,913 --> 00:45:09,040
još dah od prijema?

789
00:45:09,207 --> 00:45:11,626
Hrabrije nego zakržljali
mašta mogla sanjati.

790
00:45:11,751 --> 00:45:15,588
Moj fond se udvostručio
preokret okolnosti.

791
00:45:15,713 --> 00:45:19,092
I kako se zove
dalje takvo čudo?

792
00:45:19,217 --> 00:45:22,554
Od strane jednog takođe mnogo zlostavljanog
tvojim jebenim jezikom.

793
00:45:23,054 --> 00:45:26,099
Čovek leti,
njegovi fondovi padaju

794
00:45:26,266 --> 00:45:28,476
u zaslužne ruke.

795
00:45:29,269 --> 00:45:31,062
Opiter?

796
00:45:34,107 --> 00:45:35,442
[smeje se]

797
00:45:35,608 --> 00:45:38,194
Ne posjedujete novčić
da obezbedi ono što je njegovo,

798
00:45:38,361 --> 00:45:41,030
osim Crassusa
sranje zlato

799
00:45:41,197 --> 00:45:42,615
u ispruženi dlan.

800
00:45:42,782 --> 00:45:47,120
Oh, ja posedujem sve što jeste
tražena vrijednost i vrijednost

801
00:45:47,287 --> 00:45:49,414
onkraj novčića.

802
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
Kuća Ashur
uskoro će stajati monolit,

803
00:45:52,250 --> 00:45:55,128
manji ljudi zauvek da žive

804
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
u njegovoj jebenoj senci.

805
00:46:02,135 --> 00:46:05,013
[nejasni razgovori]

806
00:46:05,180 --> 00:46:06,473
Preostala su samo dva

807
00:46:06,639 --> 00:46:10,143
na dohvat ruke
plašt šampiona.

808
00:46:11,519 --> 00:46:13,021
celadus...

809
00:46:13,813 --> 00:46:15,148
Tarchon...

810
00:46:16,399 --> 00:46:17,984
zauzeti poziciju.

811
00:46:21,654 --> 00:46:22,739
konačno...

812
00:46:24,115 --> 00:46:27,243
Ja ću uzeti titulu
od nezaslužne žene.

813
00:46:27,368 --> 00:46:29,120
I ja ću ga povratiti

814
00:46:29,787 --> 00:46:32,707
predstaviti kao poklon
kada ponovo ustane.

815
00:46:39,297 --> 00:46:41,466
[napeta muzika]

816
00:46:41,591 --> 00:46:42,675
Počni!

817
00:46:44,302 --> 00:46:46,137
[vikanje]

818
00:46:46,304 --> 00:46:48,515
[obojica grcaju]

819
00:46:49,349 --> 00:46:51,559
[obojica grcaju]

820
00:46:54,354 --> 00:46:56,606
[vikanje]

821
00:46:59,317 --> 00:47:01,611
[vikanje odjeka]

822
00:47:02,320 --> 00:47:04,614
[obojica grcaju]

823
00:47:05,365 --> 00:47:07,659
[obojica grcaju]

824
00:47:12,497 --> 00:47:14,165
Zašto se boriš za nju?!

825
00:47:14,999 --> 00:47:16,042
Argh!

826
00:47:16,793 --> 00:47:18,127
[viče]

827
00:47:22,382 --> 00:47:23,925
Argh!

828
00:47:24,926 --> 00:47:28,096
Borim se za ovu jebenu kuću.

829
00:47:32,642 --> 00:47:34,477
Celadus - pobjednik.

830
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
[navijanje]

831
00:47:37,188 --> 00:47:40,400
- Titula šampiona pada--
- Drži se!

832
00:47:44,362 --> 00:47:46,114
Tarchon će stajati
kao šampion

833
00:47:46,281 --> 00:47:48,783
do tog dana Ahilija
vraća u formu.

834
00:47:49,200 --> 00:47:51,411
[navijanje]

835
00:47:52,745 --> 00:47:55,915
Vidi Celadus povišen
na poziciju doktora.

836
00:47:59,210 --> 00:48:02,630
I sve obuhvaćeno
po deklaraciji.

837
00:48:07,427 --> 00:48:09,637
[dramska muzika]

838
00:48:12,390 --> 00:48:14,684
[grmljavina tutnji]

839
00:48:18,813 --> 00:48:21,274
Moje vreme na pesku
vuče do iznenadnog kraja.

840
00:48:21,441 --> 00:48:24,944
Prihvatite njihova dostignuća
daješ iskustvo,

841
00:48:25,361 --> 00:48:27,822
kao što sam radio dugi niz godina.

842
00:48:29,073 --> 00:48:32,410
[potresna muzika]

843
00:48:34,746 --> 00:48:37,290
Sve ste dali
arena, stari prijatelju.

844
00:48:37,832 --> 00:48:39,792
Da li je moguće
držati san o bilo čemu

845
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
izvan krvi i slave?

846
00:48:42,545 --> 00:48:45,423
Onaj čija vrijednost nadilazi
vrednost svake pobede

847
00:48:45,590 --> 00:48:47,342
ili navijačka publika.

848
00:48:52,722 --> 00:48:54,557
Spremni ste
pasti iz ove kuće?

849
00:48:54,724 --> 00:48:56,601
I željni toga.

850
00:48:58,144 --> 00:49:00,146
Uh, ima jos...

851
00:49:00,897 --> 00:49:03,066
konačna stvar koju bih
pitaj od tebe, u...

852
00:49:03,608 --> 00:49:05,443
unapred rastanka.

853
00:49:11,532 --> 00:49:13,409
[grmljavina tutnji]

854
00:49:13,576 --> 00:49:15,787
[približavanje korakom]

855
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
Ona se ne budi.

856
00:49:24,420 --> 00:49:26,881
Ona stoji kod
presuda njenih bogova

857
00:49:27,799 --> 00:49:29,300
i vratiće se u
svijet živih

858
00:49:29,425 --> 00:49:31,052
ako se utvrdi da vredi.

859
00:49:32,804 --> 00:49:34,430
ja bih dao balans...

860
00:49:35,973 --> 00:49:37,600
sa ponudom i...

861
00:49:38,476 --> 00:49:39,686
molitva.

862
00:49:41,187 --> 00:49:43,940
Molio bi bogove
ne verujete u?

863
00:49:44,524 --> 00:49:47,443
Retko su mi davali
razlog za takvu vjeru.

864
00:49:48,736 --> 00:49:50,780
Ipak, možda napor u kombinaciji

865
00:49:51,280 --> 00:49:53,533
mogu ih pomjeriti
ka saosećanju.

866
00:49:56,202 --> 00:49:57,745
[bleats]

867
00:50:01,666 --> 00:50:03,793
[vatra pucketa]

868
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
[bleats]

869
00:50:07,588 --> 00:50:09,799
[vatra pucketa]

870
00:50:14,345 --> 00:50:16,097
Onda stanimo kao jedno.

871
00:50:16,514 --> 00:50:18,808
[grunta]

872
00:50:19,684 --> 00:50:21,894
[vatra pucketa]

873
00:50:28,693 --> 00:50:30,903
[vatra pucketa]

874
00:50:35,324 --> 00:50:38,161
[moli se na aramejskom]

875
00:50:43,499 --> 00:50:45,376
[grmljavina tutnji]

876
00:50:45,543 --> 00:50:47,378
[moli se na aramejskom]

877
00:50:47,545 --> 00:50:49,505
[vrišti]

878
00:50:49,672 --> 00:50:51,507
[grunta]

879
00:50:51,632 --> 00:50:53,843
[vrišti]

880
00:50:54,594 --> 00:50:56,846
[moli se na aramejskom]

881
00:50:58,222 --> 00:50:59,348
[grunta]

882
00:50:59,515 --> 00:51:00,641
[vrišti]

883
00:51:03,603 --> 00:51:05,438
[moli se na aramejskom]

884
00:51:05,605 --> 00:51:07,899
[grmljavina tutnji]

885
00:51:08,649 --> 00:51:10,485
[moli se na aramejskom]

886
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
[vrišti]

887
00:51:13,654 --> 00:51:15,031
[vrišti]

888
00:51:15,615 --> 00:51:17,950
[moli se na aramejskom]

889
00:51:23,664 --> 00:51:25,875
[vatra pucketa]

890
00:51:27,585 --> 00:51:29,879
[moli se na aramejskom]

891
00:51:31,631 --> 00:51:34,467
[moli se na aramejskom]

892
00:51:34,634 --> 00:51:36,928
[moli se na aramejskom]

893
00:51:38,679 --> 00:51:40,932
[grmljavina tutnji]

894
00:51:41,766 --> 00:51:43,976
[vrišti]

895
00:51:45,770 --> 00:51:47,605
[vrišti]

896
00:51:47,772 --> 00:51:49,982
[vrišti]

897
00:51:50,775 --> 00:51:52,652
[vrišti]

898
00:51:52,819 --> 00:51:54,987
[potresna muzika]

899
00:52:01,744 --> 00:52:03,955
[vrišti]

900
00:52:05,331 --> 00:52:06,791
[dahće]

901
00:52:13,256 --> 00:52:15,883
Ja... živim?

902
00:52:16,050 --> 00:52:18,302
Naše putovanje još nije završeno.

903
00:52:19,720 --> 00:52:21,973
[govori grčki]

904
00:52:25,810 --> 00:52:27,061
[smijeh]

905
00:52:27,228 --> 00:52:29,188
Bogovi te ne jebe
ovaj put.

906
00:52:29,355 --> 00:52:30,731
[smeje se]

907
00:52:32,483 --> 00:52:34,443
I dalje me nije briga za tebe.

908
00:52:35,152 --> 00:52:36,445
Ni ja tebe.

909
00:52:38,322 --> 00:52:39,615
[dahće]

910
00:52:40,366 --> 00:52:43,077
[grmljavina tutnji]

911
00:52:46,873 --> 00:52:48,082
Sentius!

912
00:52:48,958 --> 00:52:51,294
Ja bih uzeo obrok
prije putovanja.

913
00:52:53,337 --> 00:52:55,506
Sentius? Sentius!

914
00:52:55,631 --> 00:52:58,676
- [grmljavina]
- [dahće]

915
00:52:58,801 --> 00:53:01,053
[grmljavina pada]

916
00:53:03,681 --> 00:53:05,725
Neko ima tajnu.

917
00:53:05,892 --> 00:53:08,936
- [kikotanje]
- Tajne. Tajne.

918
00:53:09,103 --> 00:53:12,315
Mislio sam da može otići
odsutni ispraćaji.

919
00:53:13,316 --> 00:53:15,568
Mislio sam da može da jebe...

920
00:53:15,735 --> 00:53:17,737
sirijski covek.

921
00:53:19,447 --> 00:53:22,491
Predstavljanje poklona
vile i ludusa,

922
00:53:22,658 --> 00:53:24,660
da jebeš naš dominus!

923
00:53:24,827 --> 00:53:26,621
[kikotanje]

924
00:53:26,746 --> 00:53:28,581
[muca] Izvinjavam se.

925
00:53:28,748 --> 00:53:30,625
Zaboravio sam se.

926
00:53:31,208 --> 00:53:33,711
- Pomoći ćemo vam da zapamtite.
- Pomozi ti.

927
00:53:33,878 --> 00:53:35,504
Uzmi ga.

928
00:53:36,047 --> 00:53:37,214
Sve!

929
00:53:37,632 --> 00:53:39,717
U zamjenu za moj život!

930
00:53:39,884 --> 00:53:41,427
[cako]

931
00:53:41,594 --> 00:53:44,347
- Tvoj život...
- Tvoj život...

932
00:53:46,641 --> 00:53:48,726
...sada nema nikakvu vrijednost.

933
00:53:48,851 --> 00:53:50,686
[grmljavina tutnji]

934
00:53:50,853 --> 00:53:52,730
[kikotanje]

935
00:53:52,855 --> 00:53:54,398
Preklinjem te.

936
00:53:55,900 --> 00:53:57,443
Poštedi me!

937
00:53:58,444 --> 00:53:59,528
[dahće]

938
00:54:00,863 --> 00:54:02,615
[cvili]

939
00:54:02,782 --> 00:54:04,825
- [gruca]
- Argh!

940
00:54:04,951 --> 00:54:06,827
Argh!

941
00:54:06,994 --> 00:54:09,121
[gunđa, dahće]

942
00:54:10,831 --> 00:54:13,292
Svijet izgleda
toliko veći,

943
00:54:13,918 --> 00:54:14,961
zar ne,

944
00:54:15,086 --> 00:54:16,587
- odavde dole?
- [kikotanje]

945
00:54:16,754 --> 00:54:20,299
Molim te, nemoj.
Molim te, preklinjem te. Molim te.

946
00:54:20,466 --> 00:54:22,760
- Argh!
- [vrišti]

947
00:54:22,885 --> 00:54:25,137
[vrišti]

948
00:54:25,888 --> 00:54:28,140
[vrišti]

949
00:54:29,934 --> 00:54:31,769
[vrišti]

950
00:54:31,936 --> 00:54:33,771
[vrišti]

951
00:54:33,938 --> 00:54:36,190
[grmljavina tutnji]

952
00:54:40,111 --> 00:54:44,156
[potresna muzika]

953
00:54:49,912 --> 00:54:52,164
[muzika se nastavlja]

954
00:54:57,920 --> 00:55:00,172
[muzika se nastavlja]

955
00:55:05,928 --> 00:55:07,596
[zveket kapije]

956
00:55:13,894 --> 00:55:16,856
[potresna muzika se nastavlja]

957
00:55:17,023 --> 00:55:19,233
[grmljavina pada]

958
00:55:23,320 --> 00:55:25,990
[grmljavina pada]

959
00:55:36,876 --> 00:55:39,503
[potresna muzika se nastavlja]

960
00:55:40,921 --> 00:55:43,507
[muzika postaje udarna]

961
00:55:48,888 --> 00:55:51,557
[muzika postaje slutnja]

962
00:56:03,944 --> 00:56:06,989
[muzika omekšava, postaje zlokobna]

963
00:56:09,992 --> 00:56:12,286
[muzika gradi]

964
00:56:17,041 --> 00:56:19,251
[napeta muzika]

965
00:56:21,003 --> 00:56:23,255
[muzika se produbljuje]

966
00:56:33,015 --> 00:56:34,850
[muzika se nastavlja]

967
00:56:35,017 --> 00:56:37,603
[muzika postaje udarna]